los|lassen
คำแปล
ปล่อยไป, ปล่อยมือ, ปลดปล่อย
ตัวอย่าง
Lass meine Hand los!
ปล่อยมือฉัน!
Man muss die Vergangenheit loslassen.
คนเราต้องปล่อยวางอดีต
Er hat den Hund von der Leine losgelassen.
เขาปล่อยสุนัขออกจากสายจูง
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) ((loslassen)) ปล่อย (ใครบางคน/บางสิ่ง) ได้โปรดปล่อยฉัน!
((von+3)) ((loslassen)) ปล่อยวาง (จากบางสิ่ง) เขาไม่สามารถปล่อยวางจากงานได้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: freilassen, befreien; คำตรงข้าม: festhalten, behalten
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'los-' (หลุด, เป็นอิสระ) และคำกริยา 'lassen' (ปล่อย, ทิ้งไว้) แปลตรงตัวว่า 'ปล่อยให้หลุดไป'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'loslassen' (ปล่อย) ลูกโป่ง ซึ่งช่วยให้จำได้ทั้งความหมายตามตัวอักษร (ปล่อยมือ) และความหมายเชิงเปรียบเทียบ (ปล่อยวางความกังวล)