mit|tragen
คำแปล
ช่วยถือ, ร่วมรับผิดชอบ, สนับสนุน, เห็นด้วย
ตัวอย่าง
Kannst du die Tasche mittragen?
คุณช่วยถือกระเป๋าได้ไหม
Er muss die Konsequenzen mittragen.
เขาต้องร่วมรับผิดชอบผลที่ตามมา
Ich trage diese Entscheidung nicht mit.
ฉันไม่สนับสนุนการตัดสินใจนี้
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ช่วยถือ (สิ่งของ) คุณช่วยถือกระเป๋าได้ไหม
((et4)) ร่วมรับผิดชอบ (ผลที่ตามมา) เขาต้องร่วมรับผิดชอบผลที่ตามมา
((et4)) สนับสนุน (การตัดสินใจ) ฉันไม่สนับสนุนการตัดสินใจนี้
คำที่คล้ายกัน
unterstützen (สนับสนุน), helfen (ช่วยเหลือ), befürworten (เห็นชอบ)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำอุปสรรค 'mit-' (ด้วยกัน) และคำกริยา 'tragen' (ถือ, แบก) ความหมายตรงตัวคือ 'ถือไปด้วยกัน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนสองคนช่วยกันถือของหนักๆ 'mit' (ด้วยกัน) จะช่วยให้จำได้ทั้งความหมายตรง (ช่วยถือ) และความหมายเปรียบเทียบ (ร่วมรับผิดชอบ)