rechtzeitig
คำแปล
ทันเวลา, ตรงเวลา
ตัวอย่าง
Bitte komm rechtzeitig zur Besprechung.
กรุณามาประชุมให้ตรงเวลาด้วย
Wir haben den Zug rechtzeitig erreicht.
เราไปถึงรถไฟทันเวลา
Eine rechtzeitige Warnung hat uns gerettet.
คำเตือนที่ทันท่วงทีช่วยชีวิตพวกเราไว้
รูปแบบไวยากรณ์
กริยา + rechtzeitig (เป็นคำวิเศษณ์) ทำบางสิ่งทันเวลา เขามาถึงทันเวลา (Er kam rechtzeitig an.)
rechtzeitig + คำนาม (เป็นคำคุณศัพท์) (คำนาม)ที่ทันท่วงที การลงทะเบียนที่ทันท่วงทีเป็นสิ่งจำเป็น (Eine rechtzeitige Anmeldung ist nötig.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: pünktlich (ตรงเวลา), fristgerecht (ตามกำหนด); คำตรงข้าม: verspätet (ล่าช้า), zu spät (สายเกินไป)
ที่มาของคำ
มาจาก 'recht' (ถูกต้อง) + 'Zeit' (เวลา) + '-ig' (ปัจจัย) แปลตรงตัวว่า 'ในเวลาที่ถูกต้อง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการทำอะไรบางอย่างใน 'เวลาที่ถูกต้อง' ('rechte Zeit')