rum|kriegen
คำแปล
โน้มน้าว, ชักชวน, ทำให้ผ่านไป (เวลา)
ตัวอย่าง
Ich muss ihn rumkriegen, mir zu helfen.
ฉันต้องโน้มน้าวให้เขามาช่วยฉัน
Wir müssen den langen Tag irgendwie rumkriegen.
เราต้องผ่านวันที่ยาวนานนี้ไปให้ได้
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) rumkriegen โน้มน้าว (ใครบางคน) ฉันโน้มน้าวให้เขามาด้วยได้สำเร็จ (Ich habe ihn rumgekriegt, mitzukommen.)
((et4)) rumkriegen ทำให้ผ่านไป (เวลา) เรายังต้องผ่านช่วงเย็นนี้ไปให้ได้ (Wir müssen den Abend noch rumkriegen.)
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: überzeugen, überreden; คำตรงข้าม: scheitern
ที่มาของคำ
เป็นคำผสมแบบไม่เป็นทางการจาก 'rum' (ย่อมาจาก 'herum' แปลว่า 'รอบๆ') และ 'kriegen' (ได้มา)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณต้อง 'อ้อม' (rum) ข้อโต้แย้งของใครบางคนเพื่อ 'ให้ได้มา' (kriegen) ซึ่งความยินยอมของเขา