sich schock|verlieben
คำแปล
ตกหลุมรักแรกพบ, รักหัวปักหัวปำ
ตัวอย่าง
Ich habe mich sofort in dich schockverliebt.
ฉันตกหลุมรักคุณทันทีเลย
Sie hat sich in das Kätzchen schockverliebt.
เธอตกหลุมรักลูกแมวตัวนั้นในทันที
รูปแบบไวยากรณ์
((sich)) ((in+4)) ตกหลุมรัก...ตั้งแต่แรกพบ ฉันตกหลุมรักคุณทันทีเลย
คำที่คล้ายกัน
sich auf den ersten Blick verlieben (ตกหลุมรักแรกพบ)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Schock' (ช็อก) และ 'verlieben' (ตกหลุมรัก) แปลตรงตัวว่า 'ตกหลุมรักแบบช็อกๆ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพความรู้สึกตกหลุมรักที่มันกะทันหันและรุนแรงเหมือนโดนไฟฟ้า 'ช็อต'