streitbar
คำแปล
เป็นที่ถกเถียง, ชอบทะเลาะ, ก้าวร้าว
ตัวอย่าง
Das ist ein sehr streitbares Thema.
นั่นเป็นหัวข้อที่เป็นที่ถกเถียงกันมาก
Er ist eine streitbare Persönlichkeit.
เขาเป็นคนที่มีบุคลิกชอบโต้เถียง
รูปแบบไวยากรณ์
prädikativ: ((sein)) + streitbar เป็นที่ถกเถียง หัวข้อนี้เป็นที่ถกเถียง
attributiv: ein streitbares ((Nomen)) ...ที่เป็นที่ถกเถียง นั่นเป็นคำกล่าวที่เป็นที่ถกเถียง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: umstritten, kontrovers; คำตรงข้าม: unumstritten, friedlich
ที่มาของคำ
มาจาก 'Streit' (การโต้เถียง) + ปัจจัย '-bar' (สามารถ) แปลตรงตัวคือ 'สามารถโต้เถียงได้' หรือ 'สามารถก่อให้เกิดการโต้เถียงได้'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงหัวข้อที่เมื่อพูดใน 'บาร์' (bar) แล้วทำให้เกิด 'การโต้เถียง' (Streit) ได้ทันที หัวข้อนั้นคือ 'streitbar'