unverschuldet
คำแปล
โดยปราศจากความผิด, โดยไม่ใช่ความผิดของตนเอง, ไม่สมควรได้รับ
ตัวอย่าง
Sie geriet unverschuldet in Armut.
เธอตกอยู่ในความยากจนโดยไม่ใช่ความผิดของเธอ
Es war ein unverschuldeter Unfall.
มันเป็นอุบัติเหตุที่ไม่มีใครผิด
รูปแบบไวยากรณ์
((คำวิเศษณ์)) + ((คำกริยา)) โดยปราศจากความผิด... เธอตกอยู่ในความต้องการโดยไม่ใช่ความผิดของเธอ (Sie geriet unverschuldet in Not.)
((คำคุณศัพท์)) + ((คำนาม)) ที่ไม่มีใครผิด... นั่นเป็นความผิดพลาดที่ไม่มีใครผิด (Das war ein unverschuldeter Fehler.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: schuldlos, unschuldig; คำตรงข้าม: verschuldet, schuldhaft
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + verschuldet (มีความผิด, เป็นหนี้) ซึ่งมาจากคำว่า 'die Schuld' (ความผิด, หนี้สิน) ดังนั้นจึงแปลว่า 'ไม่มีความผิด'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่า 'Schuld' คือ 'ความผิด' คำอุปสรรค 'un-' เป็นการปฏิเสธ ทำให้เกิดความหมายว่า 'โดยปราศจากความผิด'