verhängnisvoll
คำแปล
แห่งโชคชะตา, ที่นำไปสู่หายนะ, ร้ายแรง
ตัวอย่าง
Das war eine verhängnisvolle Entscheidung.
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชี้ชะตา
Der Fehler hatte verhängnisvolle Folgen.
ความผิดพลาดนั้นส่งผลร้ายแรงตามมา
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) ที่ verhängnisvoll ...ที่ร้ายแรง เขาทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: fatal (ร้ายแรง), katastrophal (หายนะ); คำตรงข้าม: glücklich (โชคดี), vorteilhaft (เป็นประโยชน์)
ที่มาของคำ
จาก `das Verhängnis` (โชคชะตา, หายนะ) + `-voll` (เต็มไปด้วย) แปลตรงตัวว่า 'เต็มไปด้วยหายนะ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าบางสิ่ง 'เต็มไปด้วย' (`-voll`) 'หายนะ' (`Verhängnis`) ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ `verhängnisvoll`