verhängnisvoll
訳
運命的な, 破滅的な, 致命的な
例文
Das war eine verhängnisvolle Entscheidung.
それは運命的な決断だった。
Der Fehler hatte verhängnisvolle Folgen.
その間違いは破滅的な結果をもたらした。
文法パターン
eine verhängnisvolle ((etwas)) 破滅的な〜 Er machte einen verhängnisvollen Fehler.
類似語
類義語: fatal (致命的な), katastrophal (壊滅的な); 反意語: glücklich (幸運な), vorteilhaft (有利な)
語源
`Verhängnis`（運命、破滅）+ `-voll`（〜に満ちた）。「破滅に満ちた」という意味。
覚えるためのヒント
何かが「破滅（Verhängnis）」で「いっぱい（-voll）」であると想像してください。それが「verhängnisvoll」な結果につながります。