vermiesen
คำแปล
ทำให้เสีย, ทำลายบรรยากาศ, ทำให้หมดสนุก
ตัวอย่าง
Lass dir die Laune nicht vermiesen.
อย่าปล่อยให้มันมาทำให้อารมณ์เสีย
Der Regen hat uns den Ausflug vermiest.
ฝนทำให้ทริปของเราหมดสนุก
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) ทำให้(บางสิ่ง)ของ(ใครบางคน)เสียไป ฝนทำให้ทริปของเราหมดสนุก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: verderben, ruinieren, versauen
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ver-' และคำสแลง 'mies' (ห่วย, แย่) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้บางสิ่งบางอย่างห่วยแตก'
เคล็ดลับการจำ
จำคำว่า 'mies' ที่แปลว่า 'ห่วย' ไว้ ถ้ามีคนมา 'vermiesen' อะไรสักอย่าง ก็คือเขามาทำให้มันห่วยนั่นเอง