vermiesen
Traducción
aguar la fiesta, arruinar, amargar
Ejemplos
Lass dir die Laune nicht vermiesen.
No dejes que te amarguen el día.
Der Regen hat uns den Ausflug vermiest.
La lluvia nos arruinó la excursión.
Patrones gramaticales
((a alg)) ((algo)) arruinar(le) (algo) (a alg) La lluvia nos arruinó la excursión.
Palabras similares
Sinónimos: verderben, ruinieren, versauen
Etimología
Del prefijo 'ver-' y la palabra coloquial 'mies' (pésimo, malo). Literalmente significa 'hacer algo pésimo'.
Consejos de memorización
Asocia 'mies' con 'miserable'. 'Vermiesen' es hacer que algo o alguien se sienta miserable.