versteifen
คำแปล
ทำให้แข็ง, เสริมความแข็งแรง, แข็งทื่อ
ตัวอย่าง
Der Gips versteift das gebrochene Bein.
เฝือกทำให้ขาที่หักแข็งตัว
Seine Muskeln versteiften sich vor Kälte.
กล้ามเนื้อของเขาแข็งทื่อเพราะความหนาว
Er versteifte sich auf seine Meinung.
เขายืนกรานในความคิดเห็นของตัวเอง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) versteifen ทำให้...แข็งแรงขึ้น วิศวกรเสริมความแข็งแรงของสะพาน Der Ingenieur versteift die Brücke.
sich4 versteifen (ร่างกาย)แข็งทื่อ คอของเขาแข็งทื่อ Sein Nacken versteifte sich.
sich4 auf+4 versteifen ยืนกรานในเรื่อง... เขายืนกรานในแผนของเขา Er versteifte sich auf seinen Plan.
คำที่คล้ายกัน
erstarren (แข็งตัว), verhärten (แข็งกระด้าง); คำตรงข้าม: lockern (คลาย), entspannen (ผ่อนคลาย)
ที่มาของคำ
มาจากคำ Präfix 'ver-' (บ่งบอกการเปลี่ยนแปลง) + 'steif' (แข็ง) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้แข็ง' หรือ 'กลายเป็นแข็ง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพบางอย่างที่ 'แข็ง(steif)มาก(ver-)' ขึ้นมา เช่น กล้ามเนื้อที่เกร็งจนแข็งทื่อ