Verb

vor|schieben

คำแปล

ผลักไปข้างหน้า, ใช้เป็นข้ออ้าง, เลื่อนให้เร็วขึ้น

Er schiebt den Stuhl vor.

เขาผลักเก้าอี้ไปข้างหน้า

Sie schiebt eine Ausrede vor.

เธอใช้ข้ออ้าง

Können wir den Termin vorschieben?

เราเลื่อนนัดให้เร็วขึ้นได้ไหม

((et4)) vorschieben ผลัก...ไปข้างหน้า เขาเลื่อนกลอนประตู Er schiebt den Riegel vor.

((et4)) vorschieben ใช้...เป็นข้ออ้าง เธออ้างว่าปวดหัว Sie schob ihre Kopfschmerzen vor.

((et4)) vorschieben เลื่อน...ให้เร็วขึ้น เราต้องเลื่อนนัดให้เร็วขึ้น Wir müssen den Termin vorschieben.

vorrücken (เคลื่อนไปข้างหน้า), vorschützen (อ้าง)

มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) และ 'schieben' (ผลัก, ดัน) ความหมายตรงตัวคือ 'ผลักไปข้างหน้า'

นึกภาพการ 'ผลัก' (schieben) อะไรบางอย่างไป 'ข้างหน้า' (vor-) ซึ่งใช้ได้กับทั้งสิ่งของ ข้ออ้าง หรือวันที่ในปฏิทิน