Verb

weiter|ziehen

คำแปล

เดินทางต่อไป, ย้ายไป, เคลื่อนต่อไป

Nach dem Winter ziehen die Vögel weiter.

หลังฤดูหนาว นกก็อพยพต่อไป

Sie sind in eine andere Stadt weitergezogen.

พวกเขาย้ายไปเมืองอื่นแล้ว

Die Wolken ziehen am Himmel weiter.

เมฆเคลื่อนตัวต่อไปบนท้องฟ้า

((ไปยัง+สถานที่)) เดินทางต่อไปยัง... พวกเร่ร่อนเดินทางต่อไปยังโอเอซิสถัดไป (Die Nomaden sind in die nächste Oase weitergezogen.)

umziehen (ย้ายบ้าน), wegziehen (ย้ายออกไป), fortziehen (จากไป)

จาก 'weiter' (ต่อไป, ไกลออกไป) และ 'ziehen' (ดึง, เคลื่อนที่) แปลตรงตัวว่า 'เคลื่อนที่ต่อไป'

ลองนึกภาพขบวนคาราวานที่ 'ลาก' (ziehen) สัมภาระของพวกเขา 'ต่อไป' (weiter) ยังสถานที่ใหม่