Verb

weiter|laufen

คำแปล

วิ่งต่อไป, เดินต่อไป, ทำงานต่อไป (เครื่องจักร)

Trotz des Regens sind wir weitergelaufen.

ถึงฝนจะตก เราก็ยังเดินต่อไป

Der Motor läuft einfach weiter.

เครื่องยนต์ก็ทำงานต่อไปเรื่อยๆ

Lass den Film bitte weiterlaufen.

กรุณาเปิดหนังต่อไป

เดิน/วิ่งต่อไป เขาเดินต่อไปจนสุดถนน (Er lief bis zum Ende der Straße weiter.)

(เครื่องจักร) ทำงานต่อไป คอมพิวเตอร์ทำงานต่อไปทั้งคืน (Der Computer lief die ganze Nacht weiter.)

fortfahren (ดำเนินต่อไป), weitermachen (ทำต่อไป)

จาก 'weiter' (ต่อไป) และ 'laufen' (วิ่ง, เดิน) แปลตรงตัวว่า 'วิ่ง/เดินต่อไป'

นึกภาพนักวิ่งมาราธอนที่ต้อง 'วิ่ง' (laufen) 'ต่อไป' (weiter) เรื่อยๆ จนถึงเส้นชัย