Verb

zustande|kommen

คำแปล

เกิดขึ้น, สำเร็จลุล่วง, เป็นจริงขึ้นมา

Der Vertrag ist zustande gekommen.

สัญญาได้ข้อสรุปแล้ว

Wie ist das Projekt zustande gekommen?

โครงการนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

etwas kommt zustande บางสิ่งเกิดขึ้น การประนีประนอมได้เกิดขึ้น (Ein Kompromiss kam zustande.)

คำพ้องความหมาย: entstehen (เกิดขึ้น), geschehen (เกิดขึ้น), sich ereignen (เกิดขึ้น)

จาก 'zu' (ไปยัง) + 'Stande' (รูป Dativ โบราณของ 'Stand' ที่แปลว่าสถานะ) ความหมายตรงตัวคือ 'มาถึงสถานะหนึ่ง'

ลองนึกภาพบางสิ่ง 'มาสู่สถานะที่ตั้งอยู่ได้' (Stand) ซึ่งหมายความว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือสำเร็จลุล่วง