die Aufbauleistung
คำแปล
ผลงานการฟื้นฟู, ความสำเร็จในการพัฒนา, ประสิทธิภาพการก่อสร้าง
ตัวอย่าง
Die Aufbauleistung nach dem Krieg war enorm.
ผลงานการฟื้นฟูหลังสงครามนั้นยิ่งใหญ่มาก
Wir würdigen seine Aufbauleistung für die Firma.
เรายกย่องความสำเร็จในการพัฒนาของเขาเพื่อบริษัท
รูปแบบไวยากรณ์
die Aufbauleistung + Genitiv ผลงานการฟื้นฟูของ... ผลงานการฟื้นฟูของประเทศน่าประทับใจมาก (Die Aufbauleistung des Landes war beeindruckend.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Wiederaufbau (การฟื้นฟู), Entwicklungsarbeit (งานพัฒนา)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Aufbau' (การก่อสร้าง, การพัฒนา) และ 'Leistung' (ผลงาน, ความสำเร็จ) แปลตรงตัวว่า 'ผลงานการก่อสร้าง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'Leistung' (ผลงานอันยิ่งใหญ่) ที่ต้องใช้ใน 'Aufbau' (การสร้าง) เมืองขึ้นมาใหม่หลังจากสงคราม