Verb

aus|toben

คำแปล

ปลดปล่อยพลังงาน, เล่นซน, อาละวาด

Die Kinder toben sich im Garten aus.

เด็กๆ กำลังเล่นซนกันในสวน

Nach der Prüfung will ich mich richtig austoben.

หลังสอบเสร็จ ฉันอยากจะปลดปล่อยให้เต็มที่

Der Sturm hat sich über dem Meer ausgetobt.

พายุโหมกระหน่ำเหนือทะเล

sich⁴ austoben ปลดปล่อยพลังงาน เด็กๆ กำลังปลดปล่อยพลังงานในสนามเด็กเล่น

คำพ้องความหมาย: sich abreagieren, sich auslassen; คำตรงข้าม: sich beherrschen, sich zurückhalten

จากคำอุปสรรค 'aus-' (ออกไป, อย่างสมบูรณ์) และคำกริยา 'toben' (อาละวาด, เล่นซน) แปลตรงตัวว่า 'ปลดปล่อยออกมาจนหมด'

ลองนึกภาพเด็กๆ วิ่ง 'ออก (aus-)' จากบ้านไป 'เล่นซน (toben)' ในสวนเพื่อปลดปล่อยพลังงาน