die Vereinbarung
คำแปล
ข้อตกลง, การนัดหมาย, สัญญา
ตัวอย่าง
Wir haben eine Vereinbarung getroffen.
เราได้บรรลุข้อตกลงแล้ว
Die Vereinbarung gilt für ein Jahr.
ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้เป็นเวลาหนึ่งปี
Der Termin ist nach Vereinbarung.
การนัดหมายเป็นไปตามที่ตกลงกัน
รูปแบบไวยากรณ์
บรรลุข้อตกลง ((treffen)) บรรลุข้อตกลง Die Parteien haben eine Vereinbarung getroffen.
ข้อตกลง ((เกี่ยวกับบางสิ่ง)) ข้อตกลงเกี่ยวกับบางสิ่ง Es gibt eine Vereinbarung über die Arbeitszeiten.
ตามที่ตกลงกัน ((nach)) ตามที่ตกลงกัน Der Termin ist nach Vereinbarung.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Abmachung, Abkommen, Vertrag; คำตรงข้าม: Meinungsverschiedenheit (ความขัดแย้ง), Streit (การทะเลาะวิวาท)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'vereinbaren' (ตกลง) 'ver-' + 'ein' (หนึ่ง) + '-ung' (ปัจจัยคำนาม) หมายถึงการกระทำที่ทำให้สิ่งต่างๆรวมเป็น 'หนึ่ง' เดียวกัน
เคล็ดลับการจำ
ให้ความสนใจกับคำว่า 'ein' (หนึ่ง) 'Vereinbarung' คือการนำหลายๆ ฝ่ายมาสู่ความคิดหรือการตัดสินใจที่ 'เป็นหนึ่งเดียว'