Verb

bekennen

คำแปล

สารภาพ, ยอมรับ, ประกาศตน

Der Angeklagte bekannte seine Schuld.

จำเลยสารภาพความผิดของเขา

Er bekennt sich offen zu seiner Homosexualität.

เขาประกาศตนอย่างเปิดเผยว่าเป็นพวกรักร่วมเพศ

Ich muss bekennen, dass ich mich geirrt habe.

ฉันต้องสารภาพว่าฉันเข้าใจผิด

((et4)) สารภาพ (บางสิ่ง) Er bekannte seinen Fehler.

sich ((zu+3)) ประกาศตนว่ายึดมั่นใน (บางสิ่ง) Sie bekennt sich zum Umweltschutz.

((, dass ...)) ยอมรับว่า... Er bekannte, dass er gelogen hatte.

zugeben (ยอมรับ), gestehen (สารภาพ)

มาจากคำอุปสรรค 'be-' และ 'kennen' (รู้จัก) หมายถึงการทำให้บางสิ่งเป็นที่ 'รู้จัก' หรือเปิดเผยออกมา ซึ่งก็คือ 'การสารภาพ'

ให้นึกภาพว่ากำลังทำให้สิ่งที่ปกปิดไว้เป็นที่ 'รู้จัก' (kennen) โดยการเติม 'be-' เข้าไปข้างหน้า คือการเปิดเผยมันออกมา