die Empfindlichkeit
คำแปล
ความอ่อนไหว, ความรู้สึกไว, ความบอบบาง
ตัวอย่าง
Die Empfindlichkeit seiner Haut ist ein Problem.
ความแพ้ง่ายของผิวเขาเป็นปัญหา
Seine Empfindlichkeit macht den Umgang mit ihm schwierig.
ความอ่อนไหวของเขาทำให้การรับมือกับเขายาก
รูปแบบไวยากรณ์
die Empfindlichkeit ((gegenüber+3)) ความไวต่อ... ความไวต่อเสียงดังของเธอสูง
die Empfindlichkeit ((gegen+4)) ความไวต่อ... ความไวต่อแสงแดดเป็นอาการอย่างหนึ่ง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Sensibilität, Zartheit; คำตรงข้าม: Unempfindlichkeit, Robustheit
ที่มาของคำ
มาจากคำคุณศัพท์ 'empfindlich' (อ่อนไหว) รวมกับปัจจัย '-keit' ซึ่งใช้เปลี่ยนคำคุณศัพท์ให้เป็นคำนามที่แสดงสภาวะหรือคุณสมบัติ
เคล็ดลับการจำ
ปัจจัย '-keit' ทำหน้าที่คล้าย 'ความ-' ในภาษาไทย (เช่น ดี -> ความดี) ดังนั้นมันคือสภาวะของความ 'empfindlich'