einerseits
คำแปล
ในด้านหนึ่ง, ในแง่หนึ่ง
ตัวอย่าง
Einerseits ist die Arbeit interessant, andererseits schlecht bezahlt.
ในด้านหนึ่งงานก็น่าสนใจ แต่อีกด้านหนึ่งก็ได้รับค่าจ้างไม่ดี
Einerseits möchte ich reisen, andererseits muss ich sparen.
ในด้านหนึ่งฉันอยากจะเดินทาง แต่อีกด้านหนึ่งฉันต้องประหยัดเงิน
รูปแบบไวยากรณ์
((einerseits ..., andererseits ...)) ในด้านหนึ่ง... ในอีกด้านหนึ่ง... ในด้านหนึ่งมันราคาถูก ในอีกด้านหนึ่งคุณภาพก็ไม่ดี Einerseits ist es billig, andererseits ist die Qualität schlecht.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: auf der einen Seite; คำคู่: andererseits
ที่มาของคำ
มาจาก 'einer' (รูปกรรมรองของ 'หนึ่ง') + '-seits' (จาก 'Seite' ที่แปลว่า ด้าน) แปลตรงตัวว่า 'จากด้านหนึ่ง'
เคล็ดลับการจำ
คำนี้เกือบจะมาพร้อมกับคู่ของมันคือ 'andererseits' เสมอ ให้คิดว่ามันเป็นการเกริ่นนำประเด็นแรกของข้อโต้แย้งที่มีสองด้าน: 'einerseits..., andererseits...'