Verb

vor|kommen

คำแปล

เกิดขึ้น, ดูเหมือนว่า, ปรากฏ

Solche Fehler kommen oft vor.

ความผิดพลาดแบบนี้เกิดขึ้นบ่อย

Das kommt mir komisch vor.

นั่นดูแปลกๆ สำหรับฉัน

Diese Pflanze kommt nur in den Alpen vor.

พืชชนิดนี้พบได้เฉพาะในเทือกเขาแอลป์เท่านั้น

vorkommen เกิดขึ้น เรื่องนั้นเกิดขึ้นบ่อย

((j-m)) ((Adjektiv)) vorkommen ดูเหมือน(ว่า) ... สำหรับ(ใครบางคน) นั่นดูแปลกๆ สำหรับฉัน

geschehen (เกิดขึ้น), passieren (เกิดขึ้น), scheinen (ดูเหมือนว่า)

มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) และ 'kommen' (มา) แนวคิดคือมีบางอย่าง 'ปรากฏออกมา' หรือ 'มาให้เห็น'

ให้นึกถึงภาพบางสิ่ง 'มา' (kommen) อยู่ 'ข้างหน้า' (vor) คุณ ดังนั้นมันจึง 'เกิดขึ้น' หรือ 'ดูเหมือนว่า' เป็นอย่างนั้น