gewollt
คำแปล
ที่ตั้งใจ, ที่เจตนา, ที่เสแสร้ง, ที่ต้องการ
ตัวอย่าง
Das war ein gewollter Effekt.
นั่นเป็นเอฟเฟกต์ที่ตั้งใจทำ
Sein Lächeln wirkte sehr gewollt.
รอยยิ้มของเขาดูเสแสร้งมาก
Das habe ich nicht gewollt.
ฉันไม่ได้ต้องการอย่างนั้น
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่ง ist gewollt (บางสิ่งเป็นไปโดยเจตนา) เอฟเฟกต์นั้นเป็นสิ่งที่ตั้งใจทำ
บางสิ่ง wirkt gewollt (บางสิ่งดูเสแสร้ง) คำชมของเขาดูเสแสร้ง
hat/haben ... gewollt (ได้ต้องการ) ฉันไม่ได้ต้องการอย่างนั้น
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: absichtlich, beabsichtigt; คำตรงข้าม: ungewollt, zufällig
ที่มาของคำ
เป็นรูป past participle ของกริยา 'wollen' (ต้องการ) ใช้อธิบายบางสิ่งที่ 'ถูกต้องการ' หรือ 'ตั้งใจ'
เคล็ดลับการจำ
แม้จะแปลว่า 'ตั้งใจ' แต่ก็มักมีความหมายในแง่ลบว่า 'เสแสร้ง' หรือ 'ฝืนทำ' อะไรที่ 'ตั้งใจเกินไป' (zu gewollt) จะดูไม่เป็นธรรมชาติ