Verb

hervor|gehen

คำแปล

เกิดขึ้นจาก, เป็นผลมาจาก, ปรากฏชัดจาก

Aus dem Brief geht hervor, dass er kündigt.

จากจดหมายปรากฏชัดว่าเขากำลังจะลาออก

Sie ging als Siegerin aus dem Rennen hervor.

เธอได้รับชัยชนะจากการแข่งขัน

((aus+3)) เกิดขึ้น/ปรากฏชัดจาก... ความเห็นของเขาปรากฏชัดจากข้อความนี้

((als et1)) ((aus+3)) ปรากฏตัวในฐานะ...จาก... เขาได้รับชัยชนะจากการต่อสู้

resultieren aus (เป็นผลมาจาก), sich ergeben aus (สรุปได้จาก)

มาจาก 'hervor' (ออกมา) + 'gehen' (ไป) แปลตรงตัวว่า 'ออกไปข้างหน้า' หมายถึงการปรากฏออกมาหรือชัดเจนขึ้นจากบางสิ่ง

ลองนึกภาพข้อสรุปที่ 'ก้าวออกมา' (hervorgehen) จากรายงานยาวๆ ทำให้มันชัดเจนขึ้น