im Griff
คำแปล
อยู่ในการควบคุม, จัดการได้
ตัวอย่าง
Er hat die Situation im Griff.
เขาสามารถควบคุมสถานการณ์ได้
Ich muss meine Ausgaben im Griff haben.
ฉันต้องควบคุมค่าใช้จ่ายของฉันให้ได้
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) im Griff haben ควบคุม...ได้ Er hat die Situation im Griff.
คำที่คล้ายกัน
unter Kontrolle (อยู่ภายใต้การควบคุม)
ที่มาของคำ
'im' คือ 'in dem' ส่วน 'Griff' มาจาก 'greifen' (จับ, คว้า) แปลตรงตัวว่า 'อยู่ในการจับกุม'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าเราใช้มือ 'จับ' หรือ 'กุม' สถานการณ์เอาไว้ให้อยู่หมัด นั่นคือการควบคุมมันได้