im Wesentlichen
คำแปล
โดยพื้นฐานแล้ว, โดยหลักแล้ว, โดยสาระสำคัญ
ตัวอย่าง
Die Aufgabe ist im Wesentlichen erledigt.
งานนี้โดยพื้นฐานแล้วเสร็จสิ้นแล้ว
Es geht im Wesentlichen um Vertrauen.
มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจโดยพื้นฐาน
รูปแบบไวยากรณ์
((im Wesentlichen)) + ประโยค โดยพื้นฐานแล้ว... สิ่งต่างๆ ยังคงเหมือนเดิมโดยพื้นฐาน
คำที่คล้ายกัน
im Grunde (โดยพื้นฐาน), hauptsächlich (เป็นหลัก)
ที่มาของคำ
'im' เป็นการย่อของ 'in dem' ส่วน 'Wesentlichen' มาจาก 'Wesen' (แก่นแท้, สาระสำคัญ) แปลตรงตัวว่า 'ในส่วนที่สำคัญ'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่า 'Wesen' คือ 'essence' (แก่นแท้) ดังนั้น 'im Wesentlichen' จึงหมายถึง 'โดยแก่นแท้แล้ว' หรือ 'โดยพื้นฐานแล้ว'