Nomen

der Miesepeter

คำแปล

คนขี้บ่น, คนหน้าบึ้ง, คนทำลายบรรยากาศ

Sei doch kein Miesepeter und komm mit!

อย่าทำตัวเป็นคนขี้บ่นแล้วมากับเราสิ!

Mein Nachbar ist ein echter Miesepeter.

เพื่อนบ้านของฉันเป็นคนหน้าบึ้งตัวจริง

เป็นคนขี้บ่น ein Miesepeter sein เขาเป็นคนขี้บ่นจริงๆ

คำพ้องความหมาย: Griesgram, Nörgler; คำตรงข้าม: Frohnatur (คนร่าเริง)

มาจากคำว่า `mies` (แย่, ห่วย) และชื่อคนทั่วไป `Peter` (ปีเตอร์) แปลตรงตัวว่า 'ปีเตอร์ผู้ย่ำแย่'

ลองนึกภาพชายขี้หงุดหงิดชื่อปีเตอร์ (Peter) ที่คิดว่าทุกอย่าง 'แย่' (mies) ไปหมด