Nomen

der Waffenstillstand

คำแปล

การหยุดยิง, การสงบศึก, สัญญาสงบศึก

Die Parteien haben einen Waffenstillstand vereinbart.

ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะหยุดยิง

Der Waffenstillstand wurde leider gebrochen.

น่าเสียดายที่การหยุดยิงถูกละเมิด

ตกลง/ทำสัญญาหยุดยิง ((et4)) ทั้งสองประเทศได้ทำสัญญาหยุดยิง

ละเมิดการหยุดยิง ((et4)) ฝ่ายหนึ่งได้ละเมิดการหยุดยิง

คำพ้องความหมาย: die Feuerpause (การหยุดยิง), die Waffenruhe (การสงบศึก); คำตรงข้าม: der Krieg (สงคราม), der Konflikt (ความขัดแย้ง)

ประกอบด้วย 'Waffen' (อาวุธ), 'still' (นิ่ง) และ 'Stand' (สถานะ) แปลตรงตัวว่า 'สถานะที่อาวุธอยู่นิ่ง'

ลองนึกภาพอาวุธ ('Waffen') ที่ 'ยืนนิ่ง' ('still-stand') ซึ่งหมายถึงการหยุดสู้รบ