der Regelungsschwerpunkt
คำแปล
จุดเน้นของกฎระเบียบ, ประเด็นสำคัญในการกำกับดูแล, ลำดับความสำคัญของกฎข้อบังคับ
ตัวอย่าง
Der Regelungsschwerpunkt liegt auf der Datensicherheit.
จุดเน้นของกฎระเบียบอยู่ที่ความปลอดภัยของข้อมูล
Die Regierung setzt neue Regelungsschwerpunkte.
รัฐบาลกำลังกำหนดประเด็นสำคัญใหม่ๆ ในการกำกับดูแล
รูปแบบไวยากรณ์
จุดเน้นของกฎระเบียบ ((อยู่ที่...)) จุดเน้นของกฎระเบียบอยู่ที่สิ่งแวดล้อม
กำหนดจุดเน้นของกฎระเบียบ รัฐบาลกำหนดจุดเน้นใหม่ของกฎระเบียบ
คำที่คล้ายกัน
Hauptaugenmerk (จุดสนใจหลัก), Kernpunkt (ประเด็นหลัก), Fokus (โฟกัส)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Regelung' (กฎระเบียบ) + 'Schwerpunkt' (จุดเน้น, จุดศูนย์ถ่วง) หมายถึง 'จุดที่เน้นเป็นพิเศษของกฎระเบียบ'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็น 'จุด' (Punkt) ที่ 'หนัก' (schwer) ที่สุดของ 'กฎระเบียบ' (Regelung) ซึ่งก็คือส่วนที่สำคัญที่สุด