das Sabbatical
คำแปล
การลาพักเพื่อการวิจัย, การลาพักร้อนระยะยาว
ตัวอย่าง
Er nimmt sich ein Sabbatical für eine Weltreise.
เขาลาพักเพื่อเดินทางรอบโลก
Nach zehn Jahren im Job macht sie ein Sabbatical.
หลังจากทำงานมาสิบปี เธอก็ลาพัก
รูปแบบไวยากรณ์
ลาพักร้อนระยะยาว เขาลาพักร้อนระยะยาว (Er nimmt sich ein Sabbatical.)
คำที่คล้ายกัน
das Sabbatjahr (ปีสะบาโต), das Forschungssemester (ภาคการศึกษาเพื่อการวิจัย)
ที่มาของคำ
เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ 'sabbatical' ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 'Sabbat' (วันสะบาโต) ซึ่งเป็นวันพักผ่อน
เคล็ดลับการจำ
มีความหมายเกือบเหมือนกับคำว่า 'sabbatical' ในภาษาอังกฤษ ให้คิดว่าเป็น 'Sabbat' (วันพักผ่อน) ยาวๆ จากการทำงาน