Verb

hin|weisen

คำแปล

ชี้ให้เห็น, บ่งชี้, อ้างถึง

Er wies auf den Fehler hin.

เขาชี้ให้เห็นข้อผิดพลาด

Ein Schild weist auf die Gefahr hin.

ป้ายบ่งบอกถึงอันตราย

Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Rauchen verboten ist.

ฉันต้องการชี้ให้คุณเห็นว่าห้ามสูบบุหรี่

((auf+4)) ชี้ไปยัง/ชี้ให้เห็นบางสิ่ง เขาชี้ให้เห็นข้อผิดพลาด

((j-n)) ((auf+4)) ชี้ให้ใครบางคนเห็นบางสิ่ง ฉันชี้ให้คุณเห็นถึงกฎต่างๆ

aufmerksam machen (ทำให้สนใจ), andeuten (บอกเป็นนัย), anzeigen (บ่งชี้)

จาก 'hin' (ไปยังที่นั่น) + 'weisen' (แสดง, ชี้) แปลตรงตัวว่า 'ชี้ไปยัง'

ลองนึกภาพการใช้นิ้วชี้ 'hin' (ไปยัง) บางสิ่งเพื่อ 'weisen' (แสดง) ให้เห็น เป็นคำกริยาที่แยกได้ ดังนั้น 'hin' จะไปอยู่ท้ายประโยค