Nomen

der Studienurlaub

คำแปล

การลาเพื่อการศึกษา, การลาพักเพื่อทำวิจัย

Er beantragt einen Studienurlaub für seine Forschung.

เขากำลังยื่นขอลาเพื่อการศึกษาสำหรับงานวิจัยของเขา

Während des Studienurlaubs schrieb sie ihre Dissertation.

ในช่วงที่ลาพักเพื่อทำวิจัย เธอได้เขียนวิทยานิพนธ์ของเธอ

ยื่นขอ/ใช้ ((การลาเพื่อการศึกษา)) เขาใช้สิทธิ์ลาเพื่อการศึกษา Er nimmt einen Studienurlaub.

อยู่ในช่วง ((การลาเพื่อการศึกษา)) เธออยู่ในช่วงลาเพื่อการศึกษาเป็นเวลาหนึ่งปี Sie ist für ein Jahr im Studienurlaub.

Sabbatical (การลาพักเพื่อทำวิจัย), Bildungsurlaub (การลาเพื่อการศึกษา)

ประกอบด้วย 'Studien' (การศึกษา) และ 'Urlaub' (การลา, วันหยุด) แปลตรงตัวว่า 'การลาเพื่อการศึกษา'

ลองนึกภาพการ 'ลา' (Urlaub) เพื่อไป 'เรียน' (Studien) โดยเฉพาะ