die Verhältnisse
คำแปล
สถานการณ์, สภาพ, ความสัมพันธ์, สภาวะ
ตัวอย่าง
Er lebt in ärmlichen Verhältnissen.
เขาอาศัยอยู่ในสภาพที่ยากจน
Die politischen Verhältnisse sind instabil.
สถานการณ์ทางการเมืองไม่มั่นคง
Sie haben gute Verhältnisse zueinander.
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
รูปแบบไวยากรณ์
อาศัยอยู่ในสภาพ... Er lebt in guten Verhältnissen.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Umstände, Bedingungen, Lage (สถานการณ์); Beziehungen (ความสัมพันธ์)
ที่มาของคำ
เป็นรูปพหูพจน์ของ 'das Verhältnis' (ความสัมพันธ์) ซึ่งขยายความหมายให้ครอบคลุมถึงความสัมพันธ์ต่างๆ ที่ประกอบกันเป็น 'สภาพ' หรือ 'สถานการณ์' ของคนๆ หนึ่ง
เคล็ดลับการจำ
จำไว้ว่ารูปเอกพจน์หมายถึง 'ความสัมพันธ์' หรือ 'อัตราส่วน' แต่รูปพหูพจน์ 'Verhältnisse' มักจะหมายถึง 'สภาพ' หรือ 'สถานการณ์' (โดยเฉพาะสภาพความเป็นอยู่)