überarbeitet
คำแปล
ทำงานหนักเกินไป, ที่แก้ไขใหม่, ที่ปรับปรุงใหม่
ตัวอย่าง
Der Angestellte ist völlig überarbeitet.
พนักงานคนนั้นทำงานหนักเกินไปอย่างสิ้นเชิง
Hier ist die überarbeitete Version des Dokuments.
นี่คือเอกสารฉบับแก้ไข
รูปแบบไวยากรณ์
((ขยายภาคแสดง)) ใช้เป็นส่วนขยายภาคแสดง เขาทำงานหนักเกินไปอย่างสิ้นเชิง (Er ist völlig überarbeitet.)
((ขยายนาม)) ใช้วางหน้าคำนามเพื่อขยายนาม เวอร์ชั่นที่แก้ไขแล้วดีกว่า (Die überarbeitete Version ist besser.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: erschöpft (เหนื่อยมาก), revidiert (ที่แก้ไขใหม่); คำตรงข้าม: ausgeruht (ได้พักผ่อน), original (ดั้งเดิม)
ที่มาของคำ
มาจาก 'über' (เกิน) + 'arbeiten' (ทำงาน) หมายถึง 'ทำงานหนักเกินไป' หรือ 'ทำงานทบทวนใหม่' (แก้ไข)
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการทำงาน 'über' (เกิน) 'Arbeit' (งาน) ของคุณจนเหนื่อย หรือการกลับไปดูงาน 'über' (ซ้ำ) อีกครั้งเพื่อแก้ไข