überarbeitet
訳
働きすぎの, 改訂された, 更新された
例文
Der Angestellte ist völlig überarbeitet.
その従業員は完全に働きすぎだ。
Hier ist die überarbeitete Version des Dokuments.
これがその書類の改訂版です。
文法パターン
((述語的に)) 述語として使用される Er ist völlig überarbeitet.
((限定的に)) 名詞の前に置かれて使用される Die überarbeitete Version ist besser.
類似語
類義語: erschöpft (疲れ果てた), revidiert (改訂された); 反意語: ausgeruht (休息した), original (元の)
語源
「über」（超えて）+「arbeiten」（働く）から。「働きすぎる」または「再度手を入れて働く」という意味。
覚えるためのヒント
「über（オーバーに）arbeiten（働く）」と覚える。「働きすぎ」と「改訂版」の二つの意味をイメージしよう。