verdanken
คำแปล
เป็นหนี้บุญคุณ, ต้องขอบคุณ
ตัวอย่าง
Ich verdanke dir mein Leben.
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ
Seinen Erfolg verdankt er harter Arbeit.
เขาเป็นหนี้ความสำเร็จของเขาให้กับการทำงานหนัก
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) เป็นหนี้บุญคุณบางสิ่งต่อใครบางคน เขาเป็นหนี้ความสำเร็จของเขาต่อพ่อแม่ของเขา
คำที่คล้ายกัน
schulden (เป็นหนี้, มักเป็นเงิน), zuschreiben (อ้างว่าเป็นผลมาจาก)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกถึงกระบวนการหรือผลลัพธ์) และ 'danken' (ขอบคุณ) หมายถึงการเป็นหนี้บุญคุณสำหรับสาเหตุหรือเหตุผลบางอย่าง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'ขอบคุณสำหรับ' สิ่งที่คุณได้รับ ซึ่งหมายความว่าคุณ 'เป็นหนี้' ความกตัญญูต่อบุคคลหรือสิ่งนั้น