Adjektiv

verspannter

คำแปล

ตึง, เกร็ง, เครียด

Ein verspannter Nacken schmerzt oft.

คอที่ตึงมักจะปวด

Er ist heute noch verspannter als gestern.

วันนี้เขาดูเกร็งกว่าเมื่อวานอีก

Die Atmosphäre im Raum war sehr verspannt.

บรรยากาศในห้องตึงเครียดมาก

ตึง, เกร็ง verspannt sein ไหล่ของฉันตึงมาก

รู้สึกตึง, เกร็ง sich verspannt fühlen ฉันมักจะรู้สึกตึงๆ หลังเลิกงาน

angespannt (ตึงเครียด), verkrampft (เป็นตะคริว); คำตรงข้าม: entspannt (ผ่อนคลาย), locker (สบายๆ)

มาจากคำอุปสรรค 'ver-' (เกินไป, ผิดพลาด) + 'spannen' (ทำให้ตึง) หมายถึง 'ตึงเกินไป'

ให้นึกภาพกล้ามเนื้อที่ 'ตึง (spannt) เกินไป (ver-)' ใช้กับความตึงเครียดทางจิตใจได้ด้วย