Nomen

die Zusammengehörigkeit

คำแปล

ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง, ความสามัคคี, ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

Das Team hat ein starkes Gefühl der Zusammengehörigkeit.

ทีมมีความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแรงกล้า

Zusammengehörigkeit ist wichtig für eine Gesellschaft.

ความสามัคคีเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสังคม

ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง ((et2)) ein Gefühl der Zusammengehörigkeit ทีมมีความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งที่แข็งแกร่ง

คำพ้องความหมาย: Solidarität, Gemeinschaftsgefühl, Verbundenheit; คำตรงข้าม: Entfremdung, Isolation

จาก 'zusammen' (ด้วยกัน) + 'gehören' (เป็นของ) + '-keit' (คำปัจจัยนาม) แปลตรงตัวว่า 'ความเป็นเจ้าของร่วมกัน'

ให้นึกถึงความรู้สึก (-keit) ของการ 'เป็นของกันและกัน' (zusammen gehören) ซึ่งเป็นสิ่งที่ยึดเหนี่ยวกลุ่มไว้ด้วยกัน