das Einvernehmen
คำแปล
ความตกลง, ความยินยอม, ความเห็นพ้องต้องกัน, ความสามัคคี
ตัวอย่าง
Wir kamen zu einem Einvernehmen.
เราบรรลุข้อตกลงกันได้
Sie handelten in gegenseitigem Einvernehmen.
พวกเขาดำเนินการโดยความตกลงร่วมกัน
รูปแบบไวยากรณ์
im Einvernehmen mit j-m/et3 โดยเห็นพ้องกับ... Sie handelten im Einvernehmen mit der Polizei.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Zustimmung (ความยินยอม), Übereinkunft (ข้อตกลง), Konsens (ฉันทามติ); คำตรงข้าม: Uneinigkeit (ความไม่ลงรอยกัน), Konflikt (ความขัดแย้ง)
ที่มาของคำ
มาจาก 'ein-' (หนึ่ง, ร่วมกัน) + 'vernehmen' (รับรู้, ได้ยิน) แปลตรงตัวว่า 'การรับรู้เป็นหนึ่งเดียวกัน' หรือ 'การได้ยินร่วมกัน' ซึ่งนำไปสู่ความหมายว่า 'ความตกลง'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็น 'ความเข้าใจหนึ่งเดียว' คือทุกฝ่ายมีความเข้าใจ (vernehmen) เป็น 'หนึ่ง' (ein) เดียวกัน จึงเกิดเป็นข้อตกลง