der Dauerauftrag
คำแปล
คำสั่งชำระเงินอัตโนมัติ, คำสั่งโอนเงินถาวร
ตัวอย่าง
Ich habe einen Dauerauftrag für die Miete eingerichtet.
ฉันได้ตั้งค่าคำสั่งชำระเงินอัตโนมัติสำหรับค่าเช่าแล้ว
Der Dauerauftrag wird monatlich ausgeführt.
คำสั่งชำระเงินอัตโนมัติจะถูกดำเนินการเป็นรายเดือน
รูปแบบไวยากรณ์
einen Dauerauftrag ((für et4)) einrichten ตั้งค่าคำสั่งชำระเงินอัตโนมัติ ((สำหรับ...)) Ich richte einen Dauerauftrag für meine Miete ein.
et4 per Dauerauftrag bezahlen จ่าย...ผ่านคำสั่งชำระเงินอัตโนมัติ Ich bezahle die Rechnung per Dauerauftrag.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ständige Anweisung (คำสั่งถาวร); คำตรงข้าม: die Einzelüberweisung (การโอนครั้งเดียว)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Dauer' (ระยะเวลา, ความถาวร) + 'Auftrag' (คำสั่ง, การมอบหมาย) แปลตรงตัวว่า 'คำสั่งที่ถาวร'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำสั่ง ('Auftrag') ที่มีระยะเวลายาวนาน ('Dauer') เช่น การจ่ายค่าเช่าทุกเดือน