der Dauerauftrag
訳
定期自動振替, 自動送金設定
例文
Ich habe einen Dauerauftrag für die Miete eingerichtet.
家賃のために定期自動振替を設定しました。
Der Dauerauftrag wird monatlich ausgeführt.
その定期自動振替は毎月実行されます。
文法パターン
einen Dauerauftrag ((für et4)) einrichten ((…4のために))定期自動振替を設定する Ich richte einen Dauerauftrag für meine Miete ein.
et4 per Dauerauftrag bezahlen …4を定期自動振替で支払う Ich bezahle die Rechnung per Dauerauftrag.
類似語
類義語: die Überweisung (振込), die Lastschrift (口座振替); 反意語: die Einzelüberweisung (都度振込)
語源
「Dauer」（持続）と「Auftrag」（依頼、注文）から。文字通り「持続的な依頼」を意味します。
覚えるためのヒント
毎月続く家賃の支払いのように、長期間「Dauer」続く「Auftrag」（依頼）と覚えると良いでしょう。