Verb

ein|halten

คำแปล

ปฏิบัติตาม, รักษา (สัญญา), เคารพ (กฎ)

Man muss die Regeln einhalten.

เราต้องปฏิบัติตามกฎ

Wir müssen den Termin einhalten.

เราต้องรักษากำหนดเวลา

Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.

เขาไม่ได้รักษาสัญญา

((et4)) ปฏิบัติตาม... เราต้องปฏิบัติตามกฎหมาย

befolgen (ปฏิบัติตาม), beachten (ใส่ใจ), respektieren (เคารพ)

มาจาก 'ein-' (ข้างใน) + 'halten' (รักษา, ยึดไว้) แนวคิดคือการ 'รักษา' ตัวเองให้อยู่ 'ใน' ขอบเขตหรือกฎเกณฑ์

ลองนึกภาพการ 'ยึด' (halten) ตัวเองให้อยู่ 'ใน' (ein) ขอบเขต เช่น กฎหรือกำหนดเวลา ไม่ก้าวล้ำออกไป