schwerwiegend
คำแปล
ร้ายแรง, สาหัส, หนักหนา
ตัวอย่าง
Das war ein schwerwiegender Fehler.
นั่นเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรง
Die Folgen sind schwerwiegend.
ผลที่ตามมาร้ายแรงมาก
รูปแบบไวยากรณ์
((als Adjektiv)) เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม เขาทำความผิดพลาดร้ายแรง (Er hat einen schwerwiegenden Fehler gemacht.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ernst (จริงจัง), gravierend (ร้ายแรง), erheblich (อย่างมาก); คำตรงข้าม: geringfügig (เล็กน้อย), unbedeutend (ไม่สำคัญ)
ที่มาของคำ
เป็นการประสมคำระหว่าง 'schwer' (หนัก) และ 'wiegend' (ที่ชั่งน้ำหนัก) ซึ่งเป็นรูปปัจจุบันกาลของกริยา 'wiegen' (ชั่งน้ำหนัก) แปลตรงตัวว่า 'ที่ชั่งน้ำหนักแล้วหนัก'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงปัญหาที่ 'มีน้ำหนักมาก' ต่อการตัดสินใจหรือสถานการณ์ ทำให้มันเป็นเรื่องร้ายแรง