Verb

auf|scheuchen

คำแปล

ทำให้ตกใจบินหนี, ไล่ให้แตกตื่น

Der Hund scheuchte die Vögel auf.

สุนัขทำให้ฝูงนกตกใจบินหนีไป

Lass dich nicht von Gerüchten aufscheuchen.

อย่าปล่อยให้ตัวเองตื่นตระหนกไปกับข่าวลือ

ทำให้((ใครบางคน/บางสิ่ง))ตกใจหนี ((j-n/et4)) aufscheuchen เสียงดังทำให้สัตว์ในป่าตกใจหนีไป

aufschrecken (ทำให้สะดุ้ง), erschrecken (ทำให้กลัว)

มาจาก 'auf' (ขึ้น) + 'scheuchen' (ไล่) แปลตรงตัวว่า 'ไล่ให้ขึ้นไป' ซึ่งหมายถึงทำให้ตกใจบินขึ้นไป

ลองนึกภาพการ 'ไล่' (scheuchen) นกให้บิน 'ขึ้น' (auf) ไปบนฟ้า ใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับการทำให้คนแตกตื่นหรือกระวนกระวายใจได้ด้วย