der Brandherd
คำแปล
ต้นเพลิง, แหล่งกำเนิดไฟ, แหล่งปัญหา, บ่อเกิดความขัดแย้ง
ตัวอย่าง
Die Feuerwehr fand den Brandherd im Keller.
หน่วยดับเพลิงพบต้นเพลิงในห้องใต้ดิน
Diese Region ist ein politischer Brandherd.
ภูมิภาคนี้เป็นบ่อเกิดความขัดแย้งทางการเมือง
รูปแบบไวยากรณ์
den Brandherd ((lokalisieren)) หาต้นเพลิงให้พบ หน่วยดับเพลิงสามารถหาต้นเพลิงได้อย่างรวดเร็ว
คำที่คล้ายกัน
Brandquelle (แหล่งกำเนิดไฟ), Ursprung (ต้นกำเนิด), Zentrum (ศูนย์กลาง)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Brand' (ไฟไหม้) และ 'Herd' (เตาไฟ, แหล่งกำเนิด) แปลตรงตัวว่า 'เตาไฟ' ซึ่งหมายถึงต้นเพลิง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงภาพเตาไฟ (Herd) ที่เป็นจุดเริ่มต้นของไฟไหม้ (Brand) นอกจากนี้ยังใช้ในเชิงเปรียบเปรยถึงต้นตอของปัญหาได้ด้วย