die Erfolgsspur
คำแปล
เส้นทางสู่ความสำเร็จ, ลู่ทางแห่งชัยชนะ, สถิติชนะรวด
ตัวอย่าง
Das Team ist wieder auf der Erfolgsspur.
ทีมกลับมาอยู่บนเส้นทางสู่ความสำเร็จอีกครั้ง
Nach langer Krise fand sie die Erfolgsspur wieder.
หลังจากวิกฤตอันยาวนาน เธอก็กลับมาพบเส้นทางสู่ความสำเร็จอีกครั้ง
รูปแบบไวยากรณ์
อยู่บน/ยังคงอยู่บน/กลับสู่เส้นทางแห่งความสำเร็จ บริษัทกลับมาอยู่บนเส้นทางแห่งความสำเร็จอีกครั้ง
คำที่คล้ายกัน
der Siegeszug (การเดินขบวนแห่งชัยชนะ), die Glückssträhne (ช่วงโชคดี)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Erfolg' (ความสำเร็จ) และ 'Spur' (ร่องรอย, ลู่ทาง) แปลตรงตัวว่า 'ลู่ทางแห่งความสำเร็จ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพรถแข่งบนลู่ (Spur) ที่มุ่งตรงไปสู่ความสำเร็จ (Erfolg)