die Erfolgsspur
訳
成功への道, 成功街道, 連勝記録
例文
Das Team ist wieder auf der Erfolgsspur.
そのチームは再び成功への道を歩んでいる。
Nach langer Krise fand sie die Erfolgsspur wieder.
長い危機の後、彼女は再び成功への道を見つけた。
文法パターン
auf der Erfolgsspur sein/bleiben/zurückkehren 成功への道を歩んでいる／歩み続ける／取り戻す Das Unternehmen ist wieder auf der Erfolgsspur.
類似語
der Siegeszug (快進撃), die Glückssträhne (幸運の連続)
語源
「Erfolg」（成功）+「Spur」（跡、軌道）から。「成功の軌道」が直訳。
覚えるためのヒント
レースカーが成功（Erfolg）への軌道（Spur）を走っているイメージ。