erfüllter
คำแปล
ที่สมหวัง, ที่เติมเต็ม, ที่บรรลุผล
ตัวอย่าง
Ein erfüllter Wunsch macht glücklich.
ความปรารถนาที่สมหวังทำให้มีความสุข
Er führte ein erfülltes Leben.
เขาใช้ชีวิตที่เติมเต็ม
รูปแบบไวยากรณ์
((ขยายนาม)) ใช้วางหน้าคำนาม ความฝันที่กลายเป็นจริง (Ein erfüllter Traum) เป็นจริงขึ้นมา
((เป็นภาคแสดง)) ใช้วางหลังคำกริยา ชีวิตของเขาเติมเต็ม (Sein Leben war erfüllt)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: zufrieden (พอใจ), glücklich (มีความสุข); คำตรงข้าม: unerfüllt (ไม่สมหวัง), leer (ว่างเปล่า)
ที่มาของคำ
รูป past participle ของกริยา 'erfüllen' (เติมเต็ม, ทำให้สมหวัง) คำอุปสรรค 'er-' หมายถึงการทำให้สำเร็จ และ 'füllen' แปลว่า 'เติม'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพแก้วที่ถูก 'เติมเต็ม' (erfüllt) ด้วยความสุขหรือเป้าหมาย