Nomen

die Gleichgültigkeit

คำแปล

ความไม่แยแส, ความเฉยเมย, ความไม่ใส่ใจ

Seine Gleichgültigkeit verletzt mich.

ความไม่แยแสของเขาทำให้ฉันเจ็บปวด

Gleichgültigkeit gegenüber der Politik ist gefährlich.

ความเฉยเมยต่อการเมืองเป็นสิ่งที่อันตราย

ความไม่แยแส ((ต่อ...)) ((gegenüber+3)) ความไม่แยแสต่อใครบางคน/บางสิ่ง ความไม่แยแสของเขาต่อโครงการนั้นชัดเจน

Synonyms: Apathie (ความเฉยเมย), Desinteresse (ความไม่สนใจ); Antonyms: Interesse (ความสนใจ), Engagement (การมีส่วนร่วม)

จาก 'gleich' (เหมือนกัน) + 'gültig' (ใช้ได้) + '-keit' (คำปัจจัยนาม) แนวคิดที่ว่าทุกสิ่ง 'มีค่าเท่ากัน' นำไปสู่ความรู้สึกว่าไม่มีอะไรสำคัญ

ลองนึกภาพคนพูดว่า 'สำหรับฉันมันก็เหมือนกัน (gleich) หมดแหละ มันก็ใช้ได้ (gültig) เท่าๆ กัน' ทัศนคตินี้คือความไม่แยแส